【授权翻译】睡美人——by mercuryhatter
原标题：brumation
原作者：mercuryhatter
Summary：
brumation：爬行动物(如蛇或蜥蜴)在冬季或较长时间的低温中表现出的迟钝、不活动或麻木的状态。
雪是从前一天晚上开始的，整个上午都在轻柔地飘落，落在窗台和花园的墙上，像羽毛似的堆在一起。从太阳升起之前开始，亚茨拉菲尔就一直坐在前窗边的一张扶手椅上看书，一杯冷冰冰的可可被晾在他旁边的桌子上。它正在边缘上积聚灰尘，尽管它实际上只是想引起注意，亚茨拉菲尔不到六个小时前才做的它。然而，当他终于抬起杯子，皱起眉头，把灰尘吹走时，他还是注意到了这一点，而这种短暂的颤抖使他意识到，他已经有一段时间没见过克鲁利了。
他们前一天晚上共进晚餐，点外卖，在客厅的地板上吃东西，争论该看哪一场烹饪比赛节目(亚茨拉菲尔因为知道如何使用遥控器而赢得了这场辩论，但克鲁利最终通过一些精心挑选的诱惑技巧赢得了胜利)。在某种程度上，亚茨拉菲尔已经放下手中的书。他模模糊糊地记起克鲁利在他的椅背上捣乱，但在那之后，他就不知道恶魔到哪里去了，他叹了口气，从椅子上滚下来去找他。
卧室是空的，厨房也是空的。克鲁利从来没用过书房，他在寒冷的日子里常去的日光浴室也空无一人。亚茨拉菲尔从后门附近一堆乱糟糟的围巾里抽出一条把自己裹起来，然后走进花园。
如果他对花园的布局不够熟悉，没有认出不该出现在那里的一道雪脊，他可能会认为克鲁利不在那里。这些植物的根周围有法兰绒的碎片，在一排番茄和一排玫瑰中间，克鲁利蜷着身子躺在那，头靠着一堆番茄。亚茨拉菲尔扬起眉毛，用鞋轻轻地碰了碰他。当克鲁利在雪堆下面移动时，雪飘了起来，但他只是把身子蜷得更紧了。
亚茨拉菲尔戏剧性地叹了一口气，弯下腰把克鲁利抱起来，掸掉他肩上和长发上的积雪。他的皮肤和雪的温度一样，但很快就在亚茨拉菲尔的皮肤旁边变暖了，在克鲁利那颗休假的心脏磕磕绊绊地回到工作岗位时，他的喉咙里发出了一种低沉而恼人的声音。
“嘘,”亚茨拉菲尔说，“如果你一遇到寒流就会忘我地跑到这里来，我们为什么还要建温室呢?”克鲁利咕哝着一些关于根的莫名其妙的话，他恢复了足够的肌肉控制，正在把四肢缠绕在亚茨拉菲尔身上。亚茨拉菲尔只是不满地哼哼了一声，把他抱了进去，让他躺在阳光下的地板上。他本想挣脱束缚，回到他的书中，但很快意识到这在短时间内是不可能的。
“你不可能在不作弊的情况下有这么这么多的脊椎骨，”亚茨拉菲尔咕哝着说，坐到地板上，克鲁利用一种公认不太可能的蛇形姿势缠绕着他。克鲁利把脸贴在亚茨拉菲尔的肩膀上，让自己的皮肤在阳光下变暖，把自己卷得更紧了。慢慢地，亚茨拉菲尔感觉到克鲁利压在他胸口的脉搏跟上了他自己的。克鲁利大声打了个哈欠。
“如果你没那么擅长找我，我就不会那么粗心大意了。”他狡猾地说，松开了对亚茨拉菲尔的束缚。亚茨拉菲尔恼怒地掐了他一下。克鲁利举起他的手，扭了扭，这个动作仿佛是把亚茨拉菲尔的书从空中拽了出来，从房子对面的扶手椅上召唤出来。“你不觉得这是个读书的好地方吗？”
亚茨拉菲尔低声咕哝了几句关于毒蛇的粗话，但还是拿起了那本书。克鲁利咧嘴一笑，安静下来打盹，一边是太阳，一边是温暖的亚茨拉菲尔。
注：值得一提的是，原作的字数是666，我猜克鲁利对此感到非常高兴。。
评论(3)